DeletedUser
jocul presupune fun care se poate traduce si ca umor
- Stare
DeletedUser37
Nu sunt eu expertul atestat in engleza..dar sunt destul de sigur ca fun se traduce doar ca distractie,distractiv etc.
..dar sunt destul de sigur ca fun se traduce doar ca distractie,distractiv etc.DeletedUser
nici eu nu-s expert se poate sa ai dreptate dar tot din fun deriva "funny"...deci banuiesc ca depinde de context...daca cineva stie mai bine rog sa ne lamureasca
DeletedUser37
Funny cred ca inseamna doar amuzant.Nu umor.Se pare ca avem intr-adevar ceva dileme.
SOLICITAM SUPORT ATESTAT AICI!
.Nu umor.Se pare ca avem intr-adevar ceva dileme.SOLICITAM SUPORT ATESTAT AICI!
DeletedUser
se numeste adaptare ceea ce facti voi...
DeletedUser
Noi astia din TLD nu prea avem umor.
N-am dreptate flacaruie?
daca asta e umor la ei,le spun clar sa nu se faca comici pt ca o sa moara d foame
sau,poate ,vorba ta,om fi noi lipsiti d simtul umorului
DeletedUser
grrrrr deci: www.google.ro - >search dictionar englez-roman -> found -> search word fun -> found -> rezultatul e cum am banuit in functie de cum e folosit:
varianta 1 :
fun
gluma / glume distractie, amuzament, veselie batjocura, ridicularizare partea amuzanta
varianta 2:
be good fun
a fi plãcut / distractiv / amuzant
varianta 3:
for fun
in gluma / joaca de amuzament
varianta 4:
in fun
în glumã, în joacã, de haz
acestea is doar 4 din variante prezentate in acel dictionar
pt a evita o viitoare contestare a acestor definitii iata si explicatia cuvantului UMOR
UMÓR s.n. Înclinare spre glume ºi ironii, ascunse sub o aparenþã de seriozitate; manifestare prin vorbe sau prin scris a acestei înclinaþii; p. ext. veselie, haz. ♦ Categorie esteticã ce constã în sublinierea incompatibilitãþii ºi absurditãþii laturilor unor situaþii în general fireºti. [Var.: humór s.n.] – Din fr. humeur, humour. Cf. engl. h u m o u r.
Dupa spusele d-nului Pruteanu coroborat cu formule matematice avem urmatoarea situatie:
fun = haz
umor = haz
din aceste 2 relatii => fun = umor
the defence has close the case ...
varianta 1 :
fun
gluma / glume distractie, amuzament, veselie batjocura, ridicularizare partea amuzanta
varianta 2:
be good fun
a fi plãcut / distractiv / amuzant
varianta 3:
for fun
in gluma / joaca de amuzament
varianta 4:
in fun
în glumã, în joacã, de haz
acestea is doar 4 din variante prezentate in acel dictionar
pt a evita o viitoare contestare a acestor definitii iata si explicatia cuvantului UMOR
UMÓR s.n. Înclinare spre glume ºi ironii, ascunse sub o aparenþã de seriozitate; manifestare prin vorbe sau prin scris a acestei înclinaþii; p. ext. veselie, haz. ♦ Categorie esteticã ce constã în sublinierea incompatibilitãþii ºi absurditãþii laturilor unor situaþii în general fireºti. [Var.: humór s.n.] – Din fr. humeur, humour. Cf. engl. h u m o u r.
Dupa spusele d-nului Pruteanu coroborat cu formule matematice avem urmatoarea situatie:
fun = haz
umor = haz
din aceste 2 relatii => fun = umor
the defence has close the case ...
DeletedUser
Frate, tu chiar n-ai ocupatie...
Atata vorbarie si tot n-a rezultat ca fun=umor. =))
Goddamn it, man...data viitoare citeste o poezie...vei fi mult mai castigat
Atata vorbarie si tot n-a rezultat ca fun=umor. =))
Goddamn it, man...data viitoare citeste o poezie...vei fi mult mai castigat
DeletedUser
daca asta e umor la ei,le spun clar sa nu se faca comici pt ca o sa moara d foame
sau,poate ,vorba ta,om fi noi lipsiti d simtul umorului
de ce trebuia sa strici o discutie care decurgea frumos pana acum ???? si vorba aia te rog nu te ca** in gusturile omului nu ma vezi pe mine criticandu-ti gusturile in materie de glume..haine ...mancare...etc.....poate tie iti place Vacanta Mare si mie Divertis asta inseamna ca unu din noi are gusturi proaste ???
DeletedUser37
De dragul distractiei...sa continuam.Nu vad unde mai sus scrie fun=haz
DeletedUser
citeste atent(a) definitia cuvantului umor si definitia cuvantului funFrate, tu chiar n-ai ocupatie...
Atata vorbarie si tot n-a rezultat ca fun=umor. =))
Goddamn it, man...data viitoare citeste o poezie...vei fi mult mai castigat
DeletedUser184
in cazul in care doriti sa aflati adevaratul sens al cuvantului "fun"/"funny" va recomand offtopicul sau daca tot o luam pe sensul de glumitza - sectiunea de bancuri.
datorita lipsei de discutii ontopic acest topic este INCHIS
CLOSED - redeschiderea va fi posibil doar prin mesaj privat adresat unui moderator (atentie insa - asteptam argumente pentru a-l redeschide).
datorita lipsei de discutii ontopic acest topic este INCHIS
CLOSED - redeschiderea va fi posibil doar prin mesaj privat adresat unui moderator (atentie insa - asteptam argumente pentru a-l redeschide).
- Stare